Complice il grande successo della puntata scorsa, tanto che dobbiamo mandar via i fans a male parole e gomitate alte al nostro ingresso in radio, questo giovedì abbiamo deciso di replicare riproponendo un tema similare…

Questa settimana infatti, ai microfoni più civettuoli di tutte le webradio, parleremo ancora di cover…ma non le cover musicali che vi aspettate voi…o meglio…

(sì lo so, non riusciremo mai a offuscare la bellezza compositiva di Nino D’Angelo nella sua Gesù Crì, la cover di Let it Be già proposta giovedì scorso, mannaggiammé)

…questa volta andremo a spulciare qua e là per creare una playlist di cover che noi abbiamo ribattezzato come “trasfigurate”, ovvero pezzi musicali nati con un certo testo, in una certa lingua, e ovviamente con un certo significato. Poi un giorno arriva il furbone italico di turno (ma non è che questo vizio l’abbiamo solo noi, diciamocelo subito, lo scopriremo insieme), ascolta il motivetto…lo ritiene accattivante e taaac…eccotelo che te lo va a farcire con un testo completamente diverso da quello originale…

E’ chiaro, di fenomeni del genere negli anni di gioventù della generazione dei nostri genitori ce n’erano davvero a bizzeffe: complice l’accattivante innovazione musicale d’oltreoceano, vuoi la difficile reperibilità dei pezzi originali, vuoi anche -last but not least- la scarsissima se non assente conoscenza della lingua inglese, quasi tutti i successi italiani del rock anni ’50-’60 provenivano infatti dalla penna di qualcun altro…

…e chissà quante risate si saranno fatti nello scoprire che, di là dall’Atlantico in quel paesino a forma di stivale, passava sui juke box quella canzone lì…con un testo del tutto differente!

Venite quindi a scoprire insieme a noi la metamorfosi testuale di questi grandi successi, dall’inglese all’italiano…e perché no, dall’italiano al tedesco…fino a giapponese, perché no?!? Noi saremo nel nostro salottino buono ad aspettarvi, come sempre, a Casa Squirters in quel di RadioRadicchio, la webradio più civettuola di tutto il cybermondo!